OK, I did find something weird, but I claim the mystery is solved. The extremely good news is that the car itself still appears to be blameless here - we were worried that our cars may not be trustworthy in this respect, but it appears that the car itself is fine so that's very comforting...