Well, it looks like VW has done the impossible and made the Car-Net app even worse!
First, after installing the update I was required to enter my email address and Car-Net website password, plus the 4-digit PIN. Not sure if that was a one-time thing or if it will all be required regularly...